Connect with us

Eveniment

Ardeal sau Transilvania? Care este diferența și de unde vin aceaste denumiri. Cuvintele românești care nu se pot traduce în alte llimbi

Publicat


Tu știi de unde vine denumirea regiunii „Ardeal”? Puțini sunt cei care știu că denumirea de Transilvania și Ardeal sunt… sinonime. Care este explicația

„Ardeal” ar veni din maghiarul „erdely” care înseamnă „dincolo de pădure”, potrivit shtiu.ro. Formele de Erdeulu, Erdeuele, Erdeuel, Herdeuel, Erdevel și Erdul au apărut pe la 1200 când biligvismul maghiarilor se răspândise destul de mult ca să preia denumirile românești. Forma Erdely a apărut după 1400, la cca 500 de ani după primele apariții ale ungurilor în regiune.

Alți lingviști consideră că toponimul Ardeal este vechi, românesc, moștenit din geto-dacă, fiind de origine proto-indo-europeană, și pare să aibă o vechime de 7.000 de ani, după ce vechii indo-europeni au populat întreaga regiune carpato-danubiano-pontică.

Puțini sunt cei care știu că denumirea de Transilvania și Ardeal sunt… sinonime. Cum? Simplu. Conform istoricilor, toponimul Transilvania a fost atestat pentru prima dată în anul 1075 ca fiind „terra ultra silvam”. În traducere înseamnă… „ținutul de dincolo de pădure”.

Regionalisme din Ardeal

Printre regionalismele din Ardeal se numără cuvinte amuzante precum „batoză” (mașină agricolă), „acareturi” (constructii auxiliare ce tin de o gospodarie), „bitang” (bastard), „copaci” (potcovar), „tocană” (mămăligă), „picioici” (cartofi), „oiagă” (sticlă), „blid” (farfurie), „movosin” (violet), scrie shtiu.ro.

Unui om care este „murdar” ardelenii îi spun „piscos”, iar unuia extrem de murdar îi zic „moscos”. Cada se numește „vană”, ia „badogul” este o bere la doză. „Struțul” nu este pasărea aceea mare, ci sunt flori care se pun în piept la nuntaşi.

Regionalismele sunt de mai multe feluri: lexicale (curechi, în graiul moldovenesc – „varză”), frazeologice (a umbla lela, în Moldova, „a umbla fără rost”), fonetice (frace în graiul bănățean a cuvântului „frate”) și gramaticale (eu lucru, în Crișana – „lucrez”).

Și cifra ”trei” în ardelenește se spune ”tri” iar ”mergem” este ”merem”.

Singurele cuvinte din limba română care nu se pot traduce în alte limbi

În dicţionarul internaţional de termeni literari se regăsesc trei cuvinte românești intraductibile: „dor”, „doină” și „colindă”, scrie shtiu.ro.

Deși poate forma expresii și în alte limbi, cuvântul DOR poate fi doar explicat, neavând echivalent. În schimb, în toate limbile există acțiunea de a „duce dorul”, însă în limba română nu există un verb pentru aceasta.

DOR, doruri, s. n. 1. Dorință puternică de a vedea sau de a revedea pe cineva sau ceva drag, de a reveni la o îndeletnicire preferată; nostalgie.

DÓINĂ, doine, s. f. Specie a liricii populare și a folclorului muzical românesc, care exprimă un sentiment de dor, de jale, de revoltă, de dragoste etc., preluată și de poezia cultă.

Mai există un cuvîânt ce nu poate fi tradus în nici o altă limbă. Acesta este COLINDĂ și nu are nici un corespondent într-o altă limbă, deși există noțiunea de cântece de Crăciun.

COLÍNDĂ, colinde, s. f. 1. (În vechile tradiții populare) Cîntec tradițional de Crăciun, pe care-l cântă copiii umblând în cete din casă în casă.

Zonele etnografice românești ale Transilvaniei propriu-zise ( wikipedia.org):


Dacă ți-a plăcut articolul și vrei să fii la curent cu ce scriem:


ȘTIREA TA pe Ardeal24 - Dacă ești martorul unor evenimente deosebite, fotografiază, filmează și trimite-le la Ardeal24 prin Facebook messenger, Whatsapp, sau prin formularul online

Comenteaza

Lasă un comentariu

Adresa ta de email nu va fi publicată.

Cluj

Timp de o săptămână, la Cluj se sărbătorește multiculturalitatea. Află mai multe

Publicat

circle ga787bcffc 640.png

Când te gândești la Cluj, automat te gândești la diversitate. Fiind un oraș multicultural, echipa Insomnia Cafe, unul dintre cele mai vechi pub-uri din zonă, organizează „EthniCity” un eveniment care celebrează diferitele comunități din Cluj-Napoca, ce se va desfășura începând de astăzi, 28 mai, până în data de 4 iunie.

„Scopul nostru este de a crea un context în care oricine, indiferent de vârstă sau etnie, să poată învăța despre diferitele culturi care trăiesc în Cluj, prin intermediul artei și a interacțiunii.

Aceste oportunități de învățare constau într-o serie de instalații de artă, seri culturale și evenimente de networking. De la Dulapul cu Povești la artă New Media, seri culturale turcești, armenești, ucrainene sau braziliene și chiar petreceri pentru studenții internaționali, EthniCity caută să aducă cât mai multă lume împreună într-un mediu de networking”,…

Citește mai mult pe Cluj24.ro

Citește mai mult pe Romania24

Citește mai departe

Eveniment

Avertizare cod portocaliu și galben de INUNDAȚII pe râuri din mai multe județe

Publicat

Institutul Naţional de Hidrologie şi Gospodărire a Apelor (INHGA) a emis sâmbătă avertizări Cod portocaliu şi Cod galben de inundaţii pe râuri din 19 bazine hidrografice, valabile până luni la miezul nopţii.

Bazinele afectate de avertizările hidrologilor sunt: Vişeu, Iza, Someş, Crişul Repede, Crişul Negru, Crişul Alb, Mureş, Bega, Timiş, Bârzava, Caraş, Nera, Cerna, Drincea, Desnăţui, Jiu, Olt, Argeş şi Ialomiţa.

Astfel, în intervalul 29 mai, ora 18:00 – 30 mai, ora 12:00, va fi în vigoare un Cod portocaliu de inundaţii pe râurile din bazinele hidrografice: Mureş – afluenţii de stânga aferenţi sectorului aval confluenţă cu râul Târnava – amonte S.H. Brănişca (judeţele: Alba, Sibiu şi Hunedoara), Jiu – bazin amonte S.H. Rovinari (judeţele: Hunedoara şi Gorj), Gilort – bazin amonte S.H. Târgu Cărbuneşti şi afluenţii aferenţi sectorului aval S.H. Târgu Cărbuneşti (judeţul Gorj), Motru – bazin amonte S.H. Broşteni şi afluenţii aferenţi sectorului aval S.H. Broşteni (judeţele: Gorj şi Mehedinţi), Olt – afluenţii aferenţi sectorului aval S.H. Sebeş Olt – amonte Ac. Ioneşti (judeţele: Sibiu, Vâlcea şi Argeş) şi Olteţ – bazin superior (judeţele: Gorj şi Vâlcea).

Avertizare cod portocaliu și galben de INUNDAȚII pe râuri din mai multe județe: Zone vizate sâmbătă, 28 mai 2022

De asemenea, pentru perioada 28 mai, ora 14:00 – 30 mai, ora 24:00, hidrologii au instituit un Cod galben de creşteri de debite şi niveluri cu posibile depăşiri ale Cotelor de Apărare pe râurile din bazinele hidrografice: Someşul Mic – bazin superior şi afluenţi bazin mijlociu şi inferior (judeţele: Cluj şi Bihor), Crişul Repede – bazin amonte S.H. Vadu Crişului (judeţele: Cluj şi Bihor), Crişul Negru – bazin superior şi afluenţi bazin mijlociu şi inferior (judeţele: Bihor şi Arad), Crişul Alb – bazin amonte S.H. Gurahonţ şi afluenţii aferenţi sectorului aval S.H. Gurahonţ (judeţele: Hunedoara şi Arad), Arieş – bazin superior şi afluenţi bazin mijlociu şi inferior (judeţele: Alba şi Cluj), Mureş – afluenţii aferenţi sectorului aval confluenţă cu râul Târnava – amonte S.H. Radna (judeţele: Alba, Sibiu, Hunedoara şi Arad).

Avertizare cod portocaliu și galben de INUNDAȚII pe râuri din mai multe județe: Zone vizate

Totodată, sunt afectate de avertizarea INHGA şi râurile din bazinele Bega – bazin amonte S.H Făget şi afluenţii aferenţi sectorului aval S.H. Făget – amonte S.H. Remetea (judeţele: Timiş şi Arad), Timiş – bazin amonte S.H. Sadova şi afluenţii aferenţi sectorului aval S.H. Sadova – amonte S.H. Lugoj, Pogăniş – bazin amonte Ac. Cadar Duboz, Bârzava, Caraş – bazin superior şi afluenţi bazin mijlociu şi inferior, Nera – bazin superior şi afluenţi bazin mijlociu şi inferior (judeţele: Caraş Severin şi Timiş), Cerna (judeţele: Gorj şi Caraş Severin), Drincea (judeţul Mehedinţi), Desnăţui (judeţele: Mehedinţi şi Dolj), Jiu – bazin amonte S.H. Podari (judeţele: Hunedoara, Gorj, Mehedinţi şi Dolj), Olt – afluenţii aferenţi sectorului aval confluenţă cu râul Şercaia – amonte Ac. Ioneşti (judeţele: Braşov, Sibiu, Vâlcea şi Argeş), Olteţ (judeţele: Gorj, Vâlcea şi Olt), Argeş – bazin superior (judeţul Argeş), Dâmboviţa – bazin superior (judeţele: Argeş şi Dâmboviţa), Ialomiţa – bazin amonte S.H. Moroeni şi afluenţii aferenţi sectorului aval S.H. Moroeni – amonte S.H. Siliştea Snagovului (judeţele: Dâmboviţa, Prahova şi Ilfov), Prahova – bazin superior (judeţul Prahova).

În intervalul 29 mai, ora 14:00 – 30 mai, ora 24:00, va fi activă o avertizare de inundaţii Cod galaben pe râurile din bazinele hidrografice: Vişeu – bazin superior şi afluenţi bazin mijlociu şi inferior, Iza – bazin superior şi afluenţi bazin mijlociu şi inferior, Lăpuş – bazin superior şi afluenţi bazin mijlociu şi inferior (judeţul Maramureş), Someşul Mare – bazin superior şi afluenţi bazin mijlociu şi inferior (judeţul Bistriţa Năsăud).

Agerpres

Citește mai mult pe Romania24

Citește mai departe

Alba

R.M.N. cel mai nou film al regizorului Cristian Mungiu, filmat în Rimetea, va fi proiectat la Alba Iulia, în Piața Cetății

Publicat

Cel mai nou film al regizorului Cristian Mungiu, ”R.M.N”, va fi proiectat în Piața Cetății din Alba Iulia, duminică, 5 iunie de la ora 21:30. De asemenea, la proiecție va fi prezent și regizorul Cristian Mungiu. Spectatorii îi vor putea adresa întrebări regizorului Mungiu. Accesul este liber, în limita locurilor disponibile.

R.M.N. spune o poveste despre resorturile profunde ale comportamentului uman în fața realităților care îl surprind, despre relația cu celălalt și despre felul în care ne raportăm cu toții astăzi la un viitor neliniștitor. Filmările au fost realizate în perioada noiembrie 2021-ianuarie 2022, în principal în satul Rimetea din județul Alba, dar și în alte localități din Transilvania.

Sinopsis:

În preajma Crăciunului, Matthias se întoarce de la muncă din Germania în satul său natal transilvan, preocupat de copilul care crește fără el (Rudi), de tatăl lui rămas singur (Otto) și de Csilla, iubita din tinerețe, pe care arde să o revadă.

Își dorește să se implice mai mult în educația băiatului rămas prea îndelung doar în grija mamei (Ana) și să-l dezbare de spaimele nedeslușite care l-au cuprins.

Când la fabrica de care se îngrijește Csilla sunt angajați muncitori…

Citește mai mult pe Alba24.ro

Citește mai departe

Cluj

Viceprimarul din Săvădisla a aruncat cu scaunul într-un consilier local, l-a scuipat și l-a înjurat. Reacția dură a UDMR Cluj

Publicat

vice savadisla.jpg

Viceprimarul comunei Săvădisla, Tamas Gebe Liviu, este acuzat că a aruncat cu un scaun într-un consilier local, l-a scuipat și l-a înjurat, gesturi în urma cărora riscă să rămână fără funcție.

UDMR Cluj a decis să îi retragă sprijinul politic, dar decizia poate fi constestată la forurile de conducere centrale ale Uniunii.

Președintele UDMR Cluj, deputatul Csoma Botond, a declarat pentru Cluj24 că un astfel de comportament al unui oficial din administrația publică este ”inadmisibil”.

”Comisia de Etică a făcut o propunere către Consiliul Permanent a UDMR Cluj privind retragerea sprijinului politic pentru viceprimarul Tamas Gebe Liviu, iar consiliul a adoptat, în unanimitate, o decizie în acest sens, după ce a văzut mărturiile din acest caz.

Acestea atestă că, într-o ședință a Consiliului Local Săvădisla, viceprimarul a aruncat cu un scaun într-un consilier, l-a scuipat și…

Citește mai mult pe Cluj24.ro

Citește mai mult pe Romania24

Citește mai departe