Connect with us

Eveniment

Ardeal sau Transilvania? Care este diferența și de unde vin aceaste denumiri. Cuvintele românești care nu se pot traduce în alte llimbi

Publicat


Tu știi de unde vine denumirea regiunii „Ardeal”? Puțini sunt cei care știu că denumirea de Transilvania și Ardeal sunt… sinonime. Care este explicația

„Ardeal” ar veni din maghiarul „erdely” care înseamnă „dincolo de pădure”, potrivit shtiu.ro. Formele de Erdeulu, Erdeuele, Erdeuel, Herdeuel, Erdevel și Erdul au apărut pe la 1200 când biligvismul maghiarilor se răspândise destul de mult ca să preia denumirile românești. Forma Erdely a apărut după 1400, la cca 500 de ani după primele apariții ale ungurilor în regiune.

Alți lingviști consideră că toponimul Ardeal este vechi, românesc, moștenit din geto-dacă, fiind de origine proto-indo-europeană, și pare să aibă o vechime de 7.000 de ani, după ce vechii indo-europeni au populat întreaga regiune carpato-danubiano-pontică.

Puțini sunt cei care știu că denumirea de Transilvania și Ardeal sunt… sinonime. Cum? Simplu. Conform istoricilor, toponimul Transilvania a fost atestat pentru prima dată în anul 1075 ca fiind „terra ultra silvam”. În traducere înseamnă… „ținutul de dincolo de pădure”.

Regionalisme din Ardeal

Printre regionalismele din Ardeal se numără cuvinte amuzante precum „batoză” (mașină agricolă), „acareturi” (constructii auxiliare ce tin de o gospodarie), „bitang” (bastard), „copaci” (potcovar), „tocană” (mămăligă), „picioici” (cartofi), „oiagă” (sticlă), „blid” (farfurie), „movosin” (violet), scrie shtiu.ro.

Unui om care este „murdar” ardelenii îi spun „piscos”, iar unuia extrem de murdar îi zic „moscos”. Cada se numește „vană”, ia „badogul” este o bere la doză. „Struțul” nu este pasărea aceea mare, ci sunt flori care se pun în piept la nuntaşi.

Regionalismele sunt de mai multe feluri: lexicale (curechi, în graiul moldovenesc – „varză”), frazeologice (a umbla lela, în Moldova, „a umbla fără rost”), fonetice (frace în graiul bănățean a cuvântului „frate”) și gramaticale (eu lucru, în Crișana – „lucrez”).

Și cifra ”trei” în ardelenește se spune ”tri” iar ”mergem” este ”merem”.

Singurele cuvinte din limba română care nu se pot traduce în alte limbi

În dicţionarul internaţional de termeni literari se regăsesc trei cuvinte românești intraductibile: „dor”, „doină” și „colindă”, scrie shtiu.ro.

Deși poate forma expresii și în alte limbi, cuvântul DOR poate fi doar explicat, neavând echivalent. În schimb, în toate limbile există acțiunea de a „duce dorul”, însă în limba română nu există un verb pentru aceasta.

DOR, doruri, s. n. 1. Dorință puternică de a vedea sau de a revedea pe cineva sau ceva drag, de a reveni la o îndeletnicire preferată; nostalgie.

DÓINĂ, doine, s. f. Specie a liricii populare și a folclorului muzical românesc, care exprimă un sentiment de dor, de jale, de revoltă, de dragoste etc., preluată și de poezia cultă.

Mai există un cuvîânt ce nu poate fi tradus în nici o altă limbă. Acesta este COLINDĂ și nu are nici un corespondent într-o altă limbă, deși există noțiunea de cântece de Crăciun.

COLÍNDĂ, colinde, s. f. 1. (În vechile tradiții populare) Cîntec tradițional de Crăciun, pe care-l cântă copiii umblând în cete din casă în casă.

Zonele etnografice românești ale Transilvaniei propriu-zise ( wikipedia.org):


Dacă ți-a plăcut articolul:


ȘTIREA TA pe Ardeal24 - trimite foto/video la Ardeal24 prin Facebook messenger, Whatsapp, sau prin formularul online


Comenteaza

Lasă un comentariu

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *

Cluj

Cetățeni din Bangladesh, prinși că munceau ILEGAL în județul Cluj

Publicat

Poliţiştii din cadrul Serviciului pentru Imigrări Cluj au făcut un control în cooperare cu reprezentanți ai Inspectoratului Teritorial de Muncă Cluj, pentru combaterea şederii ilegale și a muncii nedeclarate a străinilor. Nouă cetățeni din Bangladesh, toți bărbați cu vârste cuprinse între 21 și 50 ani, au fost prinși că munceau ilegal în județul Cluj, scrie Mediafax.

În urma verificărilor efectuate, s-a constatat faptul că opt dintre aceștia dețineau pașapoarte cu vize de muncă, iar unul deținea un permis de ședere în scop de angajare în muncă, toate obținute în baza unor avize de angajare la o societate de pe raza județului…

Citește mai mult pe Cluj24

Citește mai departe

Cluj

Două mașini implicate într-un ACCIDENT la Turda. Două persoane au fost rănite, între care o fetiță de 13 ani

Publicat

Un accident de circulație a avut loc în urmă cu puțin timp pe strada Iaon Rațiu din Turda. ISU Cluj a intervenit cu o autospecială.

Două mașini au fost implicate în accident, potrivit ISU Cluj.

Două persoane sunt evaluate de către echipajele medicale la locul accidentului.

UPDATE

Citește mai mult pe Cluj24

Citește mai departe

Cluj

Episcopia Maramureșului a DECORAT-O pe Tanti Lenuţa din Chinteni, partenera lui Mircea Bravo

Publicat

„Bunica din Chinteni”, pe numele real Lenuţa Moldovan, cunoscută de la Look TV și pentru aparițiile alături de vlogger-ul Mircea Bravo, a primit Ordinul „Crucea Justinian Arhiepiscopul” pentru mireni, din partea Episcopiei Maramureșului și Sătmarului.

Ceremonia a avut loc duminică, la Biserica „Buna Vestire” din satul maramureșean Ieud.

Episcopul Iustin i-a conferit această distincție „în semn de înaltă apreciere și aleasă prețuire pentru lucrarea misionară pe care o desfășoară, mărturisind, promovând și apărând credința ortodoxă strămoșească și valorile noastre sfinte; pentru spontaneitatea vorbelor înțelepte cu mireasmă…

Citește mai mult pe Cluj24

Citește mai departe

Eveniment

FOTO: Adolescentă rănită într-un accident produs într-o localitate din Mureș. Coliziune între trei autoturisme

Publicat

O adolescentă a ajuns la spital, vineri la amiază după un accident rutier produs în Nazna, județul Mureș.

Potrivit ISU Mureș, pompierii Detașamentului Târgu Mureș au intervenit vineri, 31 martie 2023, în jurul orei 12:00, cu o autospecială de stingere și o ambulanță SMURD, la un accident rutier în localitatea Nazna, pe strada Principală.

În evenimentul rutier au fost implicate trei mașini.

În urma coliziunii, cei cinci pasageri implicați au fost evaluați medical la fața locului, unul dintre aceștia, un minor de sex feminin, în vârstă de 14 ani fiind preluat și transportat la spital cu răni minore.

S-au asigurat măsurile specifice de prevenire a incendiilor.

Citește mai departe